Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org
Dr. Barnes, Dr. Goodweather arbeidet under deg ved CDC,-
-gjorde han ikke? -Goodweather gikk amokk.
Jeg gjorde alt for å stoppe han! Fra nå av er du ikke med lengre.
Jeg fikk han arrestert av FBI.
Dette er onde rovdyr. De må avlives.
Vi gjenerobrer Staten Island et kvartal av gangen.
Staten Isloand er en pestfri sone.
Å finne en kur eller lage en vaksine er nesten umulig,-
-men vi kan ta alt det vi vet om å stoppe en epidemi og bruke den kunnskapen-
-til å starte en. -Smitte de smittede.
-Bryte kjeden. -Han er smittet, og sprer det.
Mesteren tvinger dem til å begå selvmord.
Det virker.
RED HOOK ØST, ALMENT BOLIGBYGGEPROSJEKT BROOKLYN
Lukk opp! Politiet!
-Dette er en pålagt evakuering! -Ta det rolig. Kona mi er syk.
Hun må gå nedenunder og bli testet.
-Sikret. -Avsted!
-Avsted. Kom igjen! -OK.
Ma'am, vi må se oss omkring.
-Vi blir i portforbudet. -Dette er en sikkerhetsforanstaltning.
Shit.
Pass deg for den hvite gørra. Fikk du noe på deg?
-Det er greit. -Er alt ryddet i syvende etasje?
Det siste blir ryddet nå, kaptein.
Baderommet er klart.
Mikey, jeg har et barn her. Er du OK?
Hvor er foreldrene dine?
Det er meningen at du skal gå nedenunder.
La oss finne familien din, kjære. Kom igjen.
Dempsey er nede. Jeg trenger hjelp, leilighet 710,
Kom igjen.
-Hva i helvete er det? -Det er det samme. Bare drep det.
Kaptein, bakom deg!
Jesus, de er kjappe.
Kom igjen, du er i orden. Du greier det nok. Bare litt til.
Kom igjen. Det er i orden. OK.
Nei!
Tilbake, tilbake! Tilbake alle sammen! Vi må ut herfra!
-Ma'am... -Stopp!
Hun har bare influensa!
-Tilbake! -Bestefar, nei!
Standard prosedyre. Litt samarbeid, folkens.
-Er alt OK, Dempsey? -Jeg er OK... En smule svak, men...
Gudskjelov fikk den ikke tak i nakken.
Gudskjelov.
Oversatt av Asort.
8TH AVENUE, CHELSEA MANHATTAN
-Det er bare meg. -Alt er OK.
-Jeg er en av Dutch Velders venner. -Kom inn.
Tre ID-kort, ikke sant?
Vi har ID. Vi trenger bare nye navn.
Interessant.
Ephraim Goodweather fra nyhetene.
-Hvordan går det med flyktningelivet? -Ikke tro på alt du ser på TV.
Jeg sa jeg så det. Jeg sa aldri at jeg var interessert.
OK, et regjeringsID får deg ut av byen,-
-men når du har fått dine 15 minutter med berømmelse bør du heller endre utseendet ditt.
46TH ROAD, LONG ISLAND CITY QUEENS
Stille! Sett dere!
Det er bare en stokk. Håndtaket er av metall, som du kan se.
Av gårde!
Hvem sendte deg hit, gamle mann?
Jeg har hørt om deg fra flere av mine tidligere forretningsforbindelser.
Som deg er jeg kjøper og selger av ting, mr. Creem, men i mindre skala.
-La oss se hva du har med. -Jeg er her for å kjøpe.
-Hva vil du gjerne kjøpe? -"Occido Lumen,"-
-en middelaldertekst som ikke er blitt sett på mange år.
Jeg håper at i denne katastrofen så dukke boken igjen opp til overflaten.
Bok? Ikke en AK-47 eller et pass til å få deg ut av byen-
-på et containerskip? Du vil ha en bok?
Det vil kunne betale seg.
Hvor fikk du dem fra?
Dem har jeg hatt i mange år, og gjemt dem til jeg fikk bruk for dem.
-Kanskje som nå. -Takk for at du kom, gamle mann.
Jeg tror jeg tar disse.
En kjede av begivenheter holder på å skje her, mr. Creem.
Livvaktene dine vil fylle meg med kuler, men ikke før-
-jeg får trukket dette sverdet over halsen din.
For å si det slik at vi begge forstår det så får du ikke noe godt ut av handelen.
Vil du... Vil du ha en bok?
Jeg har akkurat kjøpt noen gamle bøker. De er her et sted.
Vis meg dem.
Under pressekonferansen sa borgermester Lyle at han er tilfreds med utviklingen...
Så er det en taxitur til Pentagon med en slags massespredningsplan.
Militæret er mer forberedt på biologisk krig enn vi bryr oss om å vite.
Nå, men hovedsaken er at vi har en sjanse. Du, jeg og Nora kan-
-trykke på gjenstartknappen for å føle oss sikre, så vi kan dra hjem.
Jeg drar ikke hjem uten mor.
New York City omfavner mer enn 775 kvadratkilometer...
Vet du hva magisk tenking er, Zack?
Det er i bunn og grunn at man håper på noe som er umulig.
Det er du blitt for gammel til.
-Jeg trenger virkelig hjelpen din her. -Du kan ikke tvinge meg med.
Unnskyld partner, jeg lar deg ikke bli hos noen vi knapt nok kjenner.
Hvis jeg må, så kan jeg kjempe for meg selv!
Eph, kan vi snakke litt sammen?
Pakk ferdig.
Takk.
Hva er det vi gjør, Eph?
Vi testet våpenet to ganger. Det virker. Vi må gå videre.
Enig. Men la oss tenke igjennom dette. Du er en rømling, jeg er medskyldig,-
-og han er barnet ditt. -Jeg endret navnene våre.
Tror du ikke at vår lille familiegruppe tiltrekker oppmerksomhet særlig ved-
-sikkerhetskontrollen på togene som er reservert til regjeringen embedsmenn?
-Jeg etterlater ikke Zack. -Du ville ikke forlate han.
Han ville være her hos meg.
-Blir du ikke med? -Du blir nødt til å holde deg skjult.
Og hvis noe går galt må du kunne kaste alt og flykte.
-Vel, men Fet er blitt arrestert. -Hva mener du?
Han er fengslet for å prøve å sprenge tunnelen i går.
-Shit! -Vi er midt i noe.
-Staten Island damen og bøllene hennes. -Jeg må gå med henne.
-Hun blir også arrestert. -Nei, jeg ber deg.
Du har rett, jeg tar feil. Det er ikke praktisk,-
-men jeg trenger deg. Vi er partnere.
Jeg treffer beslutningen denne gangen, Eph. Du gjør dette alene.
Messingranet tidligere i morges av en organisert gruppe av gjerningsmenn,-
er et ytterligere bevis på at landet danser på kanten av en finansiell kollaps.
Sitat:"Med dollaren i fritt fall, og en nylig storm på Manhattenbankene,-
-er folk begynt å ty til råvarer-
-som en sikker form for aktiva."
I de siste to ukene har seks banker måtte stenge-
-avdelingene deres i Manhatten og evakuere de ansatte.
Den finansielle sektoren forventer at flere vil komme i de kommende ukene- Som tidligere-
-med utbredt konflikt og sosial omveltning,-
-dyrebare edelsteiner, sølv, platina og gull...
Zack?
Det vokser ut igjen.
-Det gamle sikkerhetsnettet... -Du blir her med Nora.
Hun er ute akkurat nå, men kommer snart tilbake.
Jeg synes også at du burde bli her.
Zack, hvis vi skal ha noen sjanse for å stoppe dette, må jeg gjøre dette.
Kanskje vil du sette pris på det en dag.
-I andre nyheter, et opprør... -OK. Jeg blir nødt til å gå.
Kan jeg i det minste få en klem?
Ønske meg lykke til.
Lykke til.
VAN BRUNT STREET RED HOOK, BROOKLYN
Dere er ikke de eneste som har problemer med disse folkene.
Ro dere ned alle sammen. Stille!
Hvis dere har bekymringer er det en innmeldingsblankett.
-Så... -Gi meg megafonen.
OK, hør etter.
Jeg vil ha dere tilbake til hjemmene deres like mye som dere vil, men akkurat nå...
-Hva er dette? Jesus! -Hva skal vi gjøre?
-Akkurat nå... -Nå, hva?
Hjemmene deres er ikke sikre.
Teamene mine er der ute natt og dag... Noen av dem dør...-
-men de vil vinne nabolagene deres tilbake.
Gi oss litt tid og støtten deres.
Enhver som viser symptomer må i karantene i 72 timer.
Vi blir nødt til å finne ut av om de er smittet.
Jeg vet det er irriterende å være adskilt så lenge,-
-men vi må sørge for alles sikkerhet.
Unnskyld meg.
Jeg er dr. Nora Martinez. Jeg er biokjemiker ved CDC.
Og?
Du behøver ikke å sette folk i karantene i tre dager.
jeg har en måte å diagnostisere folk som er smittet innenfor en time eller to.
-Jaha, hvordan da? -Jeg viser deg det.
Men først må du gjøre noe for meg.
Fet! Vasiliy Fet!
Jeg hadde en fin tid, ikke sant?
Gjenforening? Ett år fra nå, samme tid, samme sted.
Du har bare å dukke opp, Griselda.
-Ansiktet ditt! -Jeg trodde du likte det.
Det var derfor jeg ba dem om å gå så hardt på meg.
Du! Kan du se dette?
Så vi lar Brooklynbomberen gå?
Du må ha mektige venner.
Han hjalp dere! Det ville du forstått dersom du ikke hadde hatt hodet ditt så opp i...
Hun er utlending. La meg oversette.
Jeg sprengte ikke tunnelen fordi jeg tenner på å skade mitt indre øre.
-Det var for å avskjære vampyrenes adgang... -Jeg vet hvorfor du gjorde det.
OK? Vi kan ikke bare ha sivile til å sette opp sprengladninger-
-hvor enn de føler for det. Selv ikke om de gjør det forholdsvis bra.
Hva er du, ex spesialsoldat?
Nei, faren min hadde heller druknet meg før han hadde latt meg gå inn i hæren.
-Jeg er en skadedyrsbekjemper. -Med en fetish for dynamitt?
-Han er den beste vampyrjegeren i New York. -Jeg har også en fetish for sølvgranater.
-Sølv hva? -De brenner de beistene helt i småbiter.
Du vet at det ikke er så godt som ultrafiolett lys, men...
Du vet ikke om sølvet og UV-lyset? Hvordan i helvete har dere da drept dem?
-Skutt av dem hodene. -Det virker det også.
Ja, vanligvis, men ikke på de små edderkoppbarna.
Unnskyld, hva?
I går ble vi drevet ut av et boligområde av disse edderkoppbarna. De er lynkjappe.
De kan klatre på hva som helst. Har dere ikke sett dem?
Kanskje er de der fremdeles, kanskje ikke.
Uansett, jeg må tilbake og rydde stedet, men nå mangler jeg to menn.
Vi finner tingene våre.
PENN STATION, MIDTOWN MANHATTAN
Unnskyld meg.
Vennligst oppfør dere sikkert hele tiden.
Unnskyld meg. Beklager.
Følg med passasjerer... Togene er alle over...
-Vent på din tur! -CDC! CDC!
-Hei, hvordan går det? -Hva er ditt ærende i Washington?
-Jeg bor i Washington. -Hvor lenge har du vært i New York?
Siden den 12. februar. Fire dager etter at flyet landet.
-Du er fra CDC? -Det stemmer.
Og nå drar du?
Vi har et uttrykningsmøte i morgen.
Vi sender flere team tilbake hit.
Får jeg se førerkortet ditt?
-Jeg kjører ikke bil. -Siste-
-boardingcall til 130 Northeast Corridor Express-
-til Washington, DC. -Det er toget mitt.
-Ha en trygg hjemreise. -Takk for tjenesten din.
TIL TOGENE
NORTHEAST REGIONAL TOG. DESTINASJON: WASHINGTON D.C.
-Behold vekslepengene. -Takk.
Vi må flytte møtet med overlegen. Finn på ett eller annet.
OK, jeg flytter bare transportministeren-
-til 16.30. -Perfekt.
-Er det OK at jeg sitter her? -Værsegod.
Den er ikke her.
Og en annen ting... Den skulle ha en sølv overflate.
Skulle ha?
Dette er et 18-karat gull Patek Philippe 2484.
En nedbetaling om du vil.
Dette er et Reference 1563 Split-Second Chronograph.
Det finnes bare tre kjente av disse. Dette er det fjerde.
-Hvis du finner boken min, så er det ditt. -Faktisk-
-kjenner jeg en som handler med det skrotet du leter etter.
Religiøs ikonografi... Hva var det boken het?
Occido Lumen. Dobbelt C.
-Hvilket ministrerium er du ved? -CDC.
-Jeg vil vedde på at dere har det veldig travelt. -Ganske travelt. Hva med deg?
Jeg er advokat for energidepartementet. Jeg ble fanget av karantenen.
Gudskjelov for offentlige jobber, det sier jeg bare.
Jeg er endelig klarert til å reise.
-Jeg er Neil Archer, hva heter du? -Jonathan. Jonathan Crowley.
Jeg synes du virker kjent.
Ja, jeg hører det ganske ofte.
Fikk du tak i dem i kafeteriavognen?
-Ja. -Jeg er straks tilbake.
Du er klarert.
En person har kanskje ikke fysiske symptomer enda.
Du er klarert.
Kjære! Hvordan har du det?
-Er du OK? -Der borte
Du trenger litt luft.
Vet ikke om vi skulle vente på at han forandrer seg.
Det burde være hans beslutning. Hans og familiens.
Du har rett. Jeg snakker med familien.
Vil du se på en annen for meg?
Det er min nevø, Mikey.
Han ble slått ned noen trapper og slo hodet ganske hardt. Legen vår-
-mener at han sikkert blir OK, men jeg har lagt merke til et sår i ansiktet hans.
Jeg vil bare være sikker.
-Jeg beklager. -Glem beklagelsene!
-Er det ikke noe vi kan gjøre? -Det er ikke mulig.
Det er ikke meningen min. Det er et vitenskapelig faktum.
-Hvordan kan du være sikker? -Min beste venn ble snittet-
-på samme måte som denne gutten.
Vi skar opp ansiktet hans med en hobbykniv for å få ut ormene.
Så desperate var vi. Det var for sent.
Ormene var overalt inne i han.
For faen.
Hva er det, et sølvsverd eller hva?
Og sølvgranater, og sølvspiker i spikerpistolen.
Og hva med stålet?
Har det noen spesielle egenskaper som jeg ikke kjenner til?
Det bøyer ikke.
Nå er vi i sentrum av Red Hook. Vi må ha kontroll over dette nabolaget.
La oss gjøre det.
Vil dere se hva sølv kan gjøre?
-Tilfredsstillende, ikke sant? -Jo, men hvorfor ikke bare gjøre slik?
Godt poeng.
Fet.
Det er helt tomt, sjef.
Jeg vet det er flere her inne, jeg har sett dem.
-Har dere sjekket heisen? -Den virker ikke.
Det sprenges!
OK, nå forstår jeg den sølvtingen.
-Jeg har morfinen. -Jeg har tenkt på...
Kanskje jeg heller vil vente til han forvandler seg.
Det gjør det kanskje enklere å gjøre det.
Jeg kjenner han ikke, men jeg tror han heller vil dø som seg selv.
Jeg brukte å lese "Godnatt, måne" for han og synge han i søvn.
Når du er klar, så trykker du bare stempelet inn.
Jeg har sagt til folkene mine at det er OK å gjøre dette. Jeg kan ikke gjøre det selv.
COLUMBIA STREET, RED HOOK BROOKLYN
Få det til å stoppe!
Vis deg selv!
-Fitzwilliam. -Jeg er klar til å hjelpe.
"Og hvis så, så er bedriften..."
Homeland Security!
Jeg kommer ut om et øyeblikk!
Sir! Obligatorisk legekontroll!
-Er du varm? -Nei.
-Sår hals? -Nei.
Lukk opp munnen. Vær så snill.
I de siste tre døgn har du hatt kontakt med-
-en person som viste... -jeg er ikke smittet.
Jeg burde vite det, jeg var en av de første til å oppdage disse...
-Hva er navnet ditt? -Jonathan Crowley.
-Dr. Jonathan Crowley. -Har du en ID?
Takk, doktor.
-Foddweather! -Hold kjeft.
Jeg lar deg ikke stå i veien for meg igjen.
Tror du jeg liker den situasjonen de satte meg i?
De kastet meg nesten ut over balkongen, Eph. Jeg sover og spiser nesten ikke.
Så bare la meg gå. Jeg har en plan for å drepe alle de smittede og rydde opp.
Det er fantastisk nytt.
Jeg lar deg gå.
Jeg setter pris på at du fremdeles prøver å gjøre noe med dette.
-Du lyver. -Stol på meg, Eph.
Jeg kan ikke stole på deg, Barnes. Jeg kjenner deg.
Neste stopp, Baltimore Penn Stadion. Samle sammen alle tingene deres.
-Shit! -Du vinner ikke, Eph!
Du kan ikke slå dem.
Vær nå ikke dum eller naiv og bli fanget på feil side av gjerdet.
Du slipper på ingen måte av toget. Jeg henter politiet.
WEST 44TH STREET, MIDTOWN MANHATTAN
Mr. Palmer, sir! Så fint å treffe dem. Denne veien.
Jeg tenkte vi kunne bruke en påminnelse på at ikke alle-
-institusjoner i byen er på randen av kaos.
Ja, det virker så normalt.
Benektelse er de rikes spesielle privilegium.
-Godt gjort. -Takk.
Jeg vet egentlig ikke hvorfor de klapper.
De klapper fordi du prøver å gjøre noe i stedet for å ignorere det, som dem.
-Er ikke det New Yorks egne frelser? -Kardinal MacNamara!
Jeg ville ikke avbryte. Du er...
-Dette er ms. Coco Marchand. -Det er en ære, deres Eminense
Jeg ville be deg om å sette deg, men jeg antar-
-at du har andre forpliktelser. -Ja, selvfølgelig.
Jeg ville bare la deg vite at en spesiell ting-
-som du har lett etter...
-kanskje snart dukker opp.
Fortsett.
Inntil jeg hører fra kontakten min, så er det ikke noe som skal gjøres.
Så bare nyt kvelden deres.
Og jeg lar høre fra meg.
-Hva handlet det om? -Ingenting.
-Det virket ikke som ingenting. -Kardinal MacNamara er kjent for å-
-fremskaffe visse historiske samleobjekter fra tid til annen.
Er det lov?
-Og de ønsker dette samlerobjektet? -Ja, veldig mye.
Nå, jeg er sulten. Skal vi bestille?
STONEHEART GRUPPEN, 156 WEST 57TH STREET MANHATTAN
-Har de aldri samlet på kunst? -Nei, kun som en investering.
Jeg interesserer meg overhode ikke for det estetiske.
-Det var fint. -Ja.
Jeg kan aldri få takket dem nok.
-Jeg håper ikke det er noen der inne. -Det er det sikkert ikke så sent.
Det redder oss fra å bry oss om vårt ildsted.
Jeg tror jeg lager oss en nattdrink.
Jeg skulle ønske jeg kjente den rette måten å introdusere Dem for andre mennesker.
Hvorfor? Er jeg ikke presentabel?
Nei... De misforstår. Jeg mener, å presentere Dem-
-som bare min assistenten yter Dem ikke nok rettferdighet.
De er så mye mer verdifull enn det.
Og hvis jeg ikke sier noe, antar folk selv noe.
Som det beste, ser De dem som et vakkert smykke ved armen min.
Kanskje du skulle slutte å spekulere over-
-Hva andre folk sier, ikke sant? -De har rett. Skål.
Det smaker godt.
Alkohol er en nylig tillagt fornøyelse.
Skal vi?
Nei, jeg tror ikke det. Jeg føler meg ganske trøtt.
Trøtt? Vil De at jeg stapper teppet rundt bena dine?
-Kanskje et glass varm melk? -Jeg ser hva de prøver på.
Nei, jeg er ikke klar for pleiehjemmet enda.
Hold det enkelt
UNION STATION, WASHINGTON D.C.
Dette er mappen hans. OK. Han har et møte startet.
Han ville ikke bare etterlate det på toget.
2163 fra Union Station til New York, Penn Station, stig på.
-Tror du at fire er nok? -Jeg arbeider for dr. Everett Barnes.
-Hvordan kan jeg hjelpe? -Hør her. Jeg...
-ID? -Jeg har prøvd å ringe-
-mobilen hans. Ingen svar. Ingen har sett han.
-Hvor lenge har ingen sett han? -Vennligst åpne vesken.
-Jeg fant notatene hans spredd utover. -Ma'am, hør her, ro deg ned.
Hva er dette?
-Personlige tinge. -Hva er inni?
Min kones aske. Hun ba meg spre den ved hennes families hjem.
-Penn Stasjon, stig på. -Det har vært en smertefull uke.
Jeg kondolerer. Velkommen til Washington
-Takk. -ID?
Du kan gå.
SOMERSET FLYPLASS, BEDMINISTER TOWNSHIP, NEW JERSY
Hei, hørte du oppropet vårt over radioen?
Dere ble spesifikt anmodet om å ikke lande her.
Denne flyplassen er lukket området. Den er i karantene. Ingen innkommende eller utgående-
-fly innenfor en 110 km radius av New York. -Vi hadde et nødstilfelle.
-Klienten vår ble syk. -Hvilken klient?
-Hvor er han? La meg se han? -Han dro avgårde.
Dro avgårde? Hvor?
Den veien.
Dere karer venter der inne. Jeg må snakke med dere.
LUKKET OMRÅDE ADGANG FORBUDT
Klar til å kjøre?
Oversatt av Asort. Takk til NG Serier - www.nxtgn.org